Este é um conto sensual , inspirado em uma situação verdadeira. Num dia quente de verão, numa piscina, um senhor idoso, tenta ajudar uma senhora mais jovem, balzaquiana, num problema de dor muscular. A mulher o estimula e excita tanto, que provoca nele uma reacão semelhante a de um velho vulcão que entra em erupção novamente.