Já se passaram quase 180 anos desde que o Reverendo Pascoe Grenfell Hill escreveu suas memórias a bordo de um navio negreiro brasileiro no sudoeste da África. Através de seu diário particular dos principais eventos desde o momento em que se juntara à tripulação do HMS Cleopatra no Rio de Janeiro, o leitor é transportado para um mundo que gera duas espécies de surpresa: a primeira nasce quando se reconhece coisas do passado que ainda podem ser observadas, embora muito alteradas ou como relíquias de outros tempos. A segunda provém da percepção desconfortável de como nosso mundo ainda nega seu passado; como a civilização ocidental, supostamente mais avançada do que o resto do mundo, ainda criou as condições necessárias para crimes terríveis contra seres humanos.
Esta edição, produzida pela Templo Livros, traz mais de 130 anotações que busca auxiliar os leitores do século XXI a conhecer os detalhes que o Rev. Hill supunha que todos soubessem. Nomes, lugares, locais geográficos, referências literárias e valores monetários foram cuidadosamente pesquisados, permitindo assim uma melhor compreensão para aqueles que não estão familiarizados com o Rio de Janeiro do século XIX, Moçambique, Madagascar e África do Sul.
A grande diferença em relação às edições anteriores é a organização do texto em capítulos, permitindo uma experiência mais amigável. Pequenos erros de digitação foram retificados e traduções foram fornecidas para expressões em latim, grego, francês e espanhol.
O índice para esta edição é o seguinte:
ÍndiceUma palavra do editorRio de JaneiroIlhas MaurícioBaía de Santo AgostinhoQuilimaneA perseguição26 de marçoSexta-feira, 31 de marçoQuarta-feira, 12 de abrilNavio negreiroQuinta-feira, 13 de abril (Quinta-feira Santa)14 de abril (Sexta-feira Santa)15 de abril (Sábado de Aleluia)16 de abril (Dia da Páscoa)Segunda, 17 de abrilTerça-feira, 18 de abrilQuarta-feira, 19 de abrilQuinta-feira, 20 de abrilDomingo, 23 de abrilTerça-feira, 25 de abrilQuarta-feira, 26 de abrilSexta-feira, 28 de abrilSábado, 29 de abrilDomingo, 30 de abrilSegunda-feira, 1º de maioQuarta-feira, 3 de maioQuinta-feira, 4 de maioSexta-feira, 5 de maioSábado, 6 de maioDomingo, 7 de maioTerça-feira, 9 de maioQuinta-feira, 11 de maioSexta-feira, 12 de maioSegunda-feira, 15 de maioTerça-feira, 16 de maioQuinta-feira, 18 de maioSexta-feira, 19 de maioSábado, 20 de maioDomingo, 21 de maioQuarta-feira, 24 de maioSábado, 27 de maioDomingo, 28 de maioQuarta-feira, 31 de maioTerça-feira, 1º de junhoSexta-feira, 02 de junhoWynberg, perto da Cidade do Cabo, 19 de junhoConsiderações finais