No fim dos anos 80, um grupo de esoteristas conduzidos por Jean-Louis de Biasi começou um estudo muito detalhado dessa obra. Rapidamente tornou-se claro que a maior parte desse texto provinha de uma filosofia pré-cristã, mais especificamente estoica.
Foi decidido confiar a continuação das pesquisas aos fundadores da Archiconfrérie de Ieschouah a fim de estabelecer uma versão ao mesmo tempo fiel ao mais autêntico esoterismo cristão e a uma prática mística de assunção. Foi nesse contexto que nasceu « a imitação de Ieschouah ».
Utilizado pelas irmãs e irmãos da Archiconfrérie, sua publicação foi confiada às edições Theurgia para que o maior número possa utilizar esse notável manual de vida espiritual.