Este é um mágico e singular volume de narrativa curta de autoria de Alfonso Peña. Originalmente publicado em 1997, contou até o momento com quatro edições impressas, tanto na Costa Rica quando no Brasil, países respectivamente do autor e do tradutor. É narrativa singular e mágica pela tessitura de seus enredos e pela constituição de personagens que dão à leitura uma dinâmica fascinante. Alfonso Peña é autor de outros livros, seja de narrativa, colagens, entrevistas. Destaca-se atualmente – uma atualidade que vem desde a fatia final do século passado – como o mais consistente e frequente ativista cultural de seu país.A presente edição é a primeira bilíngue, e inclui ainda, ao final, alguns textos críticos que circularam na imprensa porocasião das edições anteriores.