Esta obra apresenta a versão latina da Vida de São Teotónio e a versão portuguesa medieval com uma introdução da investigadora Deolinda Rodrigues Cabrera. São Teotónio foi o primeiro prior do mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, fundado no tempo de D. Afonso Henriques. Segundo as crónicas, foi amigo do rei e conheceu muito de perto a rainha D. Teresa, mãe de D. Afonso. Pouco depois da sua morte, um discípulo anónimo escreveu a sua vida em latim (Vita Sancti Theotonii). No século XV, um frade do mesmo mosteiro resolveu traduzi-la para português.